1 00:00:02,101 --> 00:00:04,171 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος κρυφά από πίσω σου. 2 00:00:04,621 --> 00:00:06,851 Claudia, με ακούς; 3 00:00:07,101 --> 00:00:09,410 Σίγουρος. Κάποιος ερπυσμός ξεφεύγει πάνω μου από πίσω... 4 00:00:09,541 --> 00:00:14,979 εσύ πάπια... αγκώνα... βήμα... κλώτσησε... και τρέξε. 5 00:00:15,141 --> 00:00:16,130 Γκότατς. 6 00:00:16,181 --> 00:00:17,739 Ν, δοκιμάστε το. 7 00:00:17,781 --> 00:00:18,816 αρπάζω εσύ από πίσω... 8 00:00:18,861 --> 00:00:21,250 να προσέχεις. Μόλις έκανα τα νύχια μου. 9 00:00:21,381 --> 00:00:23,941 Νόμιζα ότι είπες ότι ήθελες μάθετε πώς να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας; 10 00:00:24,261 --> 00:00:27,421 Είναι μια γαλλική επικάλυψη. Δύο παλτό με γκλίτερ. 11 00:00:27,421 --> 00:00:29,013 Είπες ότι είχες μια στενή κλήση. 12 00:00:29,661 --> 00:00:33,341 Δεν έχεις ιδέα. Ήταν σκοτεινά και εγώ πήγαινα προς το αυτοκίνητό μου... 13 00:00:33,341 --> 00:00:34,181 στο πάρκινγκ. 14 00:00:34,181 --> 00:00:37,021 Και μετά από το πουθενά i δείτε αυτή τη φιγούρα να έρχεται προς το μέρος μου. 15 00:00:37,021 --> 00:00:40,741 Πιθανότατα πίστευε ότι ήμουν ένας pushover ως ήμουν παρκαρισμένος σε σημείο για άτομα με ειδικές ανάγκες. 16 00:00:40,741 --> 00:00:42,181 Και τι έκανες; 17 00:00:42,181 --> 00:00:43,899 Λοιπόν, μπήκα στο αυτοκίνητό μου και κλείδωσε την πόρτα. 18 00:00:43,941 --> 00:00:47,058 - Και τι έκανε; - Μου έδωσε εισιτήριο πάντως. 19 00:00:48,301 --> 00:00:51,501 Claudia, στην εποχή μας κάθε η γυναίκα πρέπει να ξέρει πώς... 20 00:00:51,501 --> 00:00:53,492 να υπερασπιστεί τον εαυτό της πάντως. 21 00:00:53,701 --> 00:00:54,821 Ωχ! 22 00:00:54,821 --> 00:00:56,618 Ω, λειτουργεί. 23 00:00:56,701 --> 00:01:00,660 - Θεέ μου, είσαι καλά; - Είμαι καλά, καλά. 24 00:01:01,021 --> 00:01:02,898 Αυτό έφτασε, φαινόταν σημαντικό. Υπέγραψε για αυτό. 25 00:01:03,181 --> 00:01:04,221 Απλώς βάλτε το εκεί. 26 00:01:04,221 --> 00:01:05,859 Θα το έκανα αν μπορούσα, αλλά δεν μπορώ να κουνηθώ. 27 00:01:06,101 --> 00:01:07,295 Από ποιον είναι; 28 00:01:07,381 --> 00:01:09,901 Ενας ρε, ρε τσάντλερ. 29 00:01:09,901 --> 00:01:11,181 Κηροποιός; 30 00:01:11,181 --> 00:01:15,459 Είχα έναν καθηγητή κάποτε τον Τσάντλερ. Όταν σπούδαζα αρχαιολογία. 31 00:01:16,021 --> 00:01:19,775 Κύριε καθηγητή, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε ο πατέρας μου ήθελα να το έχεις αυτό... 32 00:01:19,821 --> 00:01:23,461 όπως γνωρίζετε, πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του προσπαθώ να βρω το δισκοπότηρο της αλήθειας... 33 00:01:23,461 --> 00:01:24,610 το δισκοπότηρο της αλήθειας; 34 00:01:24,661 --> 00:01:26,333 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 35 00:01:27,261 --> 00:01:30,617 Πίστευε στην ύπαρξη αυτού δισκοπότηρο για οποιοδήποτε λόγο. 36 00:01:30,661 --> 00:01:34,176 Υποτίθεται ότι είχε ένα υπνωτικό επηρεάζει όποιον το κοίταξε. 37 00:01:34,261 --> 00:01:35,535 Αναγκάστε τους να πουν την αλήθεια. 38 00:01:35,621 --> 00:01:37,532 Θα μπορούσα πραγματικά να είχα χρησιμοποιήσει εκείνο το προηγούμενο βράδυ. 39 00:01:38,461 --> 00:01:42,852 Ο πατέρας του πέθανε την περασμένη εβδομάδα... ουάου. 40 00:01:43,381 --> 00:01:45,341 Ήταν ένα από τα αγαπημένα μου. 41 00:01:45,341 --> 00:01:49,254 Είχε μεγάλη επιρροή να μπω στην αρχαιολογία. 42 00:01:49,741 --> 00:01:51,857 - Δηλαδή ήταν μικρός... - λίγο τσακ; 43 00:01:52,141 --> 00:01:54,621 Έγινε τόσο εμμονή με την εύρεση το δισκοπότηρο της αλήθειας που... 44 00:01:54,621 --> 00:01:57,579 έγινε περίγελος μέσα τον αρχαιολογικό κόσμο. 45 00:01:58,021 --> 00:01:59,852 Το αποκαλούσαν ακόμη και ανοησία του Τσάντλερ. 46 00:02:00,021 --> 00:02:02,854 Δεν πιστεύεις ότι υπήρχε κάτι τέτοιο; 47 00:02:03,101 --> 00:02:08,175 Όχι, αλλά το έκανε και πίστεψα σε αυτόν. 48 00:02:08,541 --> 00:02:11,692 Όταν πέθανε πλησίαζε από ό,τι ήταν ποτέ. 49 00:02:14,501 --> 00:02:17,501 Χ μμ, φαίνεται αραβικό, βερβερικό. 50 00:02:17,501 --> 00:02:19,139 Χαλί; 51 00:02:19,461 --> 00:02:21,816 Σπάνια έχω ξαναδεί βερμπέρη γραμμένο πριν. 52 00:02:22,061 --> 00:02:24,336 Για αιώνες ήταν μόνο α προφορική γλώσσα. 53 00:02:24,981 --> 00:02:27,779 Υπάρχει ένα άτομο που το έχει δει γραμμένο. 54 00:02:28,061 --> 00:02:28,971 ΠΟΥ; 55 00:02:30,581 --> 00:02:33,698 Ενώ δίδασκε στο πανεπιστήμιο του βορειοανατολική νότια Αφρική... 56 00:02:33,781 --> 00:02:37,376 είπε ότι αναγκάστηκε να το μάθει κάποια στιγμή είναι μια τελετουργία με νέο καθηγητή. 57 00:02:37,661 --> 00:02:39,701 Όχι, όχι αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό. 58 00:02:39,701 --> 00:02:43,535 Τι θα γινόταν όμως αν η ζωή του καθηγητή Τσάντλερ εξαρτιόταν από αυτό; Ή τουλάχιστον το έργο της ζωής του; 59 00:02:44,461 --> 00:02:46,577 Θα μπορούσες να του το τελειώσεις. 60 00:02:59,180 --> 00:03:02,172 Πού είναι; Πού είναι; 61 00:03:05,740 --> 00:03:07,219 Αργκ... 62 00:03:08,980 --> 00:03:11,380 εκείνο το κλέφτικο γράμμα! 63 00:03:11,380 --> 00:03:14,656 Βρε Ομάρ! Φέρτε τον σε μένα! 64 00:03:18,460 --> 00:03:20,300 Ήθελες να με δεις, καπετάνιο; 65 00:03:20,300 --> 00:03:23,500 Ο γ ορσαίρος σταυρός. Που είναι; 66 00:03:23,500 --> 00:03:27,260 Δεν ξέρω. Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε. 67 00:03:27,260 --> 00:03:30,220 Δεν ξέρεις τι έγινε; 68 00:03:30,220 --> 00:03:32,256 Όχι, καπετάνιο. 69 00:03:37,620 --> 00:03:39,611 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 70 00:03:57,900 --> 00:04:06,137 Βαρέθηκα να ρισκάρω τη ζωή μου για σένα, μόνο για να πεταχτούν απλά ψίχουλα. 71 00:04:07,180 --> 00:04:10,700 Λίγες ώρες ακόμα και θα είχα φύγει... 72 00:04:10,700 --> 00:04:13,340 στην πρώτη γαλέρα που βγήκε με την ανατολή του ηλίου. 73 00:04:13,340 --> 00:04:18,368 Δεν θα το έκανες ποτέ ήξεραν... τη διαφορά! 74 00:04:21,900 --> 00:04:24,255 Λοιπόν... 75 00:04:25,860 --> 00:04:30,934 Είμαι ενθουσιασμένος που επιλέξατε ο δρόμος της αλήθειας, Ομάρ. 76 00:04:38,380 --> 00:04:39,893 Φρουροί! 77 00:04:43,420 --> 00:04:44,900 Να τον αποκεφαλίσουν. 78 00:04:44,900 --> 00:04:49,928 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 79 00:04:53,180 --> 00:04:55,100 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ρωτάω stewey για βοήθεια. 80 00:04:55,100 --> 00:04:59,180 Δεν είναι τόσο κακό. Αφού επέστρεψε, έζησε μια μάλλον κανονική, μέτρια ζωή. 81 00:04:59,180 --> 00:05:00,620 Το να ξαπλώνεις χαμηλά μοιάζει περισσότερο. 82 00:05:00,620 --> 00:05:02,580 Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό με το stewey. 83 00:05:02,580 --> 00:05:05,936 - Είσαι πολύ σκληρός μαζί του. - Είμαι; 84 00:05:08,260 --> 00:05:10,620 Γλυκά. N ige... 85 00:05:10,620 --> 00:05:13,532 Κοίτα, stewey, λυπάμαι για να σε ενοχλώ σου αρέσει αυτό. 86 00:05:15,860 --> 00:05:17,340 Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω σε σας παιδιά τώρα. 87 00:05:17,340 --> 00:05:19,456 Είμαι στη μέση για κάτι πολύ σημαντικό. 88 00:05:19,780 --> 00:05:22,931 Ερχομαι σε! Πάπια! 89 00:05:33,540 --> 00:05:35,576 Είστε σίγουροι ότι χρειαζόμαστε stewey; 90 00:05:40,740 --> 00:05:44,340 Ω, αγόρι, μου αρέσει το Παρίσι, ε; Πάντα μου άρεσε το Παρίσι. 91 00:05:44,340 --> 00:05:47,140 Η αρχιτεκτονική, η τέχνη... 92 00:05:47,140 --> 00:05:49,820 οι γυναίκες. Ω, αγόρι, ανέφερα τις γυναίκες; 93 00:05:49,820 --> 00:05:52,780 Stewey, burba, θυμάσαι; Γι' αυτό είσαι εδώ. 94 00:05:52,780 --> 00:05:55,940 Άκου, Σίδνεϊ. Ο Μπούρμπα είναι πολύ σύνθετος, εντάξει; 95 00:05:55,940 --> 00:05:57,100 Κοιμήθηκες όλη την πτήση. 96 00:05:57,100 --> 00:05:58,780 Έχω πιεστεί. 97 00:05:58,780 --> 00:06:02,375 Μου χτύπησε ο θάνατος την πόρτα περισσότερες από μία φορές τον τελευταίο καιρό, πιστέψτε με. 98 00:06:07,220 --> 00:06:10,060 Άκου, οδηγό πάμε λίγο πιο γρήγορα, έτσι; 99 00:06:10,060 --> 00:06:13,580 Λίγο πιο γρήγορα. Χέι, andale, andale. 100 00:06:13,580 --> 00:06:14,860 - Στιούι. - Τι; 101 00:06:14,860 --> 00:06:17,860 Είναι Γάλλος. Ο όρος είναι plus vite, si vous κοτσίδα. 102 00:06:17,860 --> 00:06:18,770 Συν vite! 103 00:06:21,900 --> 00:06:24,414 ...συνέχισε έτσι, εντάξει; 104 00:06:26,700 --> 00:06:28,452 Τι βιαζόμαστε, τέλος πάντων; 105 00:06:29,540 --> 00:06:33,420 Δεν υπάρχει βιασύνη. Μου αρέσει να πηγαίνω γρήγορα, αυτό είναι όλο. 106 00:06:33,420 --> 00:06:36,460 Μου αρέσει λίγο ταχύτητα στο Παρίσι, ξέρεις. 107 00:06:36,460 --> 00:06:38,620 Γιατί ήταν αυτοί οι άνθρωποι σου πυροβολώ, Stewey; 108 00:06:38,620 --> 00:06:39,180 Ναι. 109 00:06:39,180 --> 00:06:41,140 Κοίτα, είναι μεγάλη ιστορία, Σίδνεϊ. 110 00:06:41,140 --> 00:06:43,859 Θέλεις να ρίξω μια ματιά σε αυτό το μπούρμπα ή όχι; 111 00:06:45,580 --> 00:06:46,774 Τι έχουμε, n igel; 112 00:06:48,660 --> 00:06:53,300 Το δισκοπότηρο ήταν συριακό. Το έκλεψαν από πειρατές και ολοκληρώθηκαν στην Τύνιδα. 113 00:06:53,300 --> 00:06:57,500 Κάπου στη δεκαετία του 1700, έπεσε σε τα χέρια ενός Γάλλου διπλωμάτη με το όνομα... 114 00:06:57,500 --> 00:06:58,694 Christopher de la croix. 115 00:06:58,740 --> 00:07:00,298 ουχ! 116 00:07:03,500 --> 00:07:05,491 Πώς πρέπει να το διαβάσω αυτό; 117 00:07:07,940 --> 00:07:11,540 Ανακλήθηκε πίσω στη Γαλλία για λέγοντας κρατικά μυστικά στους Τυνήσιους. 118 00:07:11,540 --> 00:07:12,500 Τι, για το κέρδος; 119 00:07:12,500 --> 00:07:16,334 Όχι, αυτός... δεν μπορούσε να μην πει την αλήθεια. 120 00:07:17,100 --> 00:07:20,020 Εντάξει, κοίτα, Νομίζω ότι έχω κάτι εδώ. 121 00:07:20,020 --> 00:07:23,580 Τώρα, φαίνεται ότι αυτό το δισκοπότηρο δημιουργήθηκε από έναν μυστικιστή τον δέκατο τρίτο αιώνα... 122 00:07:23,580 --> 00:07:25,860 για τη συριακή βασιλική οικογένεια. 123 00:07:25,860 --> 00:07:26,660 Γιατί; 124 00:07:26,660 --> 00:07:28,820 Λοιπόν, φαίνεται ο βασιλιάς νόμιζε ότι η βασίλισσα του έκανε... 125 00:07:28,820 --> 00:07:30,580 το mambo νούμερο πέντε πίσω από την πλάτη του... 126 00:07:30,580 --> 00:07:33,740 - και ήθελε να πει την αλήθεια. - και αυτή; 127 00:07:33,740 --> 00:07:36,493 Λοιπόν, την επόμενη μέρα, το κεφάλι της ήταν τοποθετημένο σε έναν πάσσαλο μπροστά από το παλάτι. 128 00:07:36,540 --> 00:07:39,259 Ωχ! 129 00:07:43,260 --> 00:07:48,900 Υπάρχουν δύο αντικείμενα στο chandler's έρευνες που είναι περίεργες, μερικές... 130 00:07:48,900 --> 00:07:51,733 - σχεδιαγράμματα. - Σχεδιαγράμματα; Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο... 131 00:07:52,980 --> 00:07:53,740 stewey! 132 00:07:53,740 --> 00:07:56,700 - καλά πήγαινε, nigel. Ωραία. - Δώσε μου αυτό! 133 00:07:56,700 --> 00:07:58,340 Α, ήταν λάθος του. 134 00:07:58,340 --> 00:08:00,251 Το άλλο στοιχείο... 135 00:08:01,180 --> 00:08:06,460 είναι απόρριψη από σχολή μαγειρικής. Έκανε αίτηση δύο μέρες πριν από το θάνατό του. 136 00:08:06,460 --> 00:08:07,780 Γ σχολή μαγειρικής; 137 00:08:07,780 --> 00:08:09,452 ουχ! 138 00:08:16,060 --> 00:08:19,020 Άκου, οδηγέ, μπορείς σιγά τώρα, εντάξει; Χέι! 139 00:08:19,020 --> 00:08:22,535 Σιγά, εντάξει; Τι προσπαθείς να κάνεις; 140 00:08:29,420 --> 00:08:33,936 Λοιπόν... είμαστε σίγουρα πίσω στο Παρίσι. 141 00:08:37,180 --> 00:08:39,694 Πάμε να βρούμε τη σχολή μαγειρικής. 142 00:08:51,300 --> 00:08:53,820 Αυτό ήταν κάποτε το σπίτι του Christopher de la croix. 143 00:08:53,820 --> 00:08:56,460 Α, αυτά πρέπει να είναι τα σχεδιαγράμματα. 144 00:08:56,460 --> 00:08:58,660 Το δισκοπότηρο είναι κάπου εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 145 00:08:58,660 --> 00:09:00,412 Νομίζω πως ναι. 146 00:09:02,580 --> 00:09:05,538 - ας είμαστε προσεκτικοί, κύριοι. - ναι, κανένα πρόβλημα. 147 00:09:06,260 --> 00:09:08,780 Εντάξει, είσοδος στο το σχολείο βασίζεται αποκλειστικά σε... 148 00:09:08,780 --> 00:09:12,136 η συνέντευξη με τον σεφ Gerard, Οπότε άσε με να μιλήσω, εντάξει; 149 00:09:22,420 --> 00:09:24,540 Βολταίρος. δεν ήξερα μίλησες γαλλικά, stewey. 150 00:09:24,540 --> 00:09:27,213 Όχι, αλλά οι γαλλικές γκόμενοι το λατρεύουν. 151 00:09:32,300 --> 00:09:34,768 Είμαι ο Gerard la Grange. 152 00:09:36,020 --> 00:09:38,580 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι ένα προχωρημένο μάθημα; 153 00:09:38,580 --> 00:09:40,420 - Ναι, απολύτως. - Φυσικά. 154 00:09:40,420 --> 00:09:44,860 Συνήθως δεν δέχομαι φοιτητές τόσο αργά. Χ πάντως... 155 00:09:44,860 --> 00:09:47,780 καθώς ήρθες το συνιστώ ανεπιφύλακτα... 156 00:09:47,780 --> 00:09:50,420 καταλαβαίνω ότι ανοίγεις νέο εστιατόριο στην Αμερική; 157 00:09:50,420 --> 00:09:53,900 Ναι, οι συνεργάτες μου και εγώ είμαστε πολύ εκφρασμένος για αυτό. 158 00:09:53,900 --> 00:09:55,891 Και πώς λέγεται; 159 00:09:57,020 --> 00:10:01,696 Ωχ... λάθος... le cadavre qui pourrit. 160 00:10:03,340 --> 00:10:05,620 Η σάπιη γ ορψία; 161 00:10:05,620 --> 00:10:07,500 Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 162 00:10:07,500 --> 00:10:10,820 - Ναι, εξακολουθούμε να πετάμε πράγματα. - Πετάμε. 163 00:10:10,820 --> 00:10:12,697 βλέπω. 164 00:10:13,900 --> 00:10:18,380 Monsieur la grange, λυπάμαι. Είμαστε τόσο τρομερά νευρικοί. 165 00:10:18,380 --> 00:10:21,500 Εννοώ, να είμαι παρουσία του ένας από τους μεγαλύτερους σεφ στον κόσμο. 166 00:10:21,500 --> 00:10:23,889 Κατανοητό φυσικά. 167 00:10:24,700 --> 00:10:28,060 Για να σπουδάσετε κάτω από εσάς θα να γίνει ένα όνειρο πραγματικότητα. 168 00:10:28,060 --> 00:10:30,016 Φυσικά και θα το έκανε. 169 00:10:33,820 --> 00:10:37,700 Πολύ καλά. Μην αργείς για προσανατολισμό. 170 00:10:37,700 --> 00:10:40,612 Λατρεύουμε το κινέζικο φαγητό. 171 00:10:52,620 --> 00:10:58,100 Το Sydney fo x θα μπορεί να κάνει τι Ο Τσάντλερ δεν μπορούσε να βρει το δισκοπότηρο. 172 00:10:58,100 --> 00:11:01,251 Πρέπει να τοποθετήσουμε μια επαφή μέσα. 173 00:11:05,580 --> 00:11:07,700 H mm, σταφύλια. 174 00:11:07,700 --> 00:11:12,780 Oi. Δεν μπορούσα να βοηθήσω ακούγοντας την προφορά. Τζόνι... 175 00:11:12,780 --> 00:11:15,055 με λένε Johnny the jackhammer. 176 00:11:15,660 --> 00:11:19,050 Αυτό είναι ένα πολύχρωμο όνομα. N igel Bailey. 177 00:11:21,060 --> 00:11:25,020 Λοιπόν, Τζόνι, τι σε φέρνει στη σχολή μαγειρικής; 178 00:11:25,020 --> 00:11:26,380 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 179 00:11:26,380 --> 00:11:27,860 Οχι τιποτα. 180 00:11:27,860 --> 00:11:30,220 Οχι τιποτα. Ot-ot-ot-άλλο από απλά αναρωτιόμουν... 181 00:11:30,220 --> 00:11:32,340 τι σας έκανε να ενδιαφερθείτε για τη μαγειρική. 182 00:11:32,340 --> 00:11:35,020 Ω. Ο θεραπευτής μου το συνέστησε. 183 00:11:35,020 --> 00:11:39,491 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είναι θεραπευτής, είναι... είναι... είναι περισσότερο αξιωματικός αποφυλάκισης. 184 00:11:40,060 --> 00:11:42,740 Κοίτα, έχω αυτό μικρό πρόβλημα με τη βία. 185 00:11:42,740 --> 00:11:44,651 Αχ. Ε-χα. 186 00:11:46,820 --> 00:11:48,780 Ο τέταρτος χρόνος μου με τον Gerard. 187 00:11:48,780 --> 00:11:49,940 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 188 00:11:49,940 --> 00:11:53,535 Τι μπορεί να κάνει με ένα φραγκόκοτα, θεέ μου. 189 00:11:56,420 --> 00:11:59,420 Οι αδερφές μου και εγώ έχουμε λίγο εστιατόριο στο Σαν Φρανσίσκο. 190 00:11:59,420 --> 00:12:03,100 Ω, Σαν Φρανσίσκο. Ω αγόρι, Λατρεύω το Σαν Φρανσίσκο. 191 00:12:03,100 --> 00:12:08,780 - Θα έρθουν και οι δύο απόψε. - Αλήθεια; Και οι δύο; Αμάν. 192 00:12:08,780 --> 00:12:13,220 Είμαστε όλοι τόσο διαφορετικοί. Μερικές φορές εγώ δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι είμαστε αδερφές. 193 00:12:13,220 --> 00:12:16,020 Ανυπομονώ να τους γνωρίσω. 194 00:12:16,020 --> 00:12:18,900 Στην άρθρωση, έπαιρνα αυτές οι τάξεις, ξέρεις, 195 00:12:18,900 --> 00:12:21,368 για να βοηθήσει στον έλεγχο του θυμού. 196 00:12:21,860 --> 00:12:24,620 Κεραμική, μαγειρική... 197 00:12:24,620 --> 00:12:27,340 ξέρεις επικοινωνήστε μαζί μου η γυναικεία πλευρά. 198 00:12:27,340 --> 00:12:29,220 Έμαθα το πιο εκπληκτικό πράγμα. 199 00:12:29,220 --> 00:12:34,900 Ανακάλυψα ότι ως παιδί, στερήθηκα την αφή... ε; 200 00:12:34,900 --> 00:12:37,368 Και εκεί είναι που όλα τα προβλήματα ξεκίνησαν. 201 00:12:37,820 --> 00:12:41,051 Ό,τι χρειάστηκα ποτέ ήταν απλά κάποιος να με κρατήσει. 202 00:12:42,100 --> 00:12:43,420 Λοιπόν, τι πιστεύεις, ρε; 203 00:12:43,420 --> 00:12:45,490 -Δώσε μας μια αγκαλιά. - Λοιπόν... 204 00:12:48,660 --> 00:12:52,016 Α, θα είναι υπέροχο μαγειρεύω μαζί σου φίλε. 205 00:12:53,620 --> 00:12:55,053 Σταφύλι; 206 00:12:57,820 --> 00:13:02,700 Από το lupin aux prunaux to durade au muscadet, 207 00:13:02,700 --> 00:13:07,900 η κατανόησή μου για την κλασική κουζίνα έχει πάρει νέο νόημα με τον Gerard. 208 00:13:07,900 --> 00:13:09,458 Ε-χα. 209 00:13:13,540 --> 00:13:15,860 Ωχ, συγχωρέστε με. 210 00:13:15,860 --> 00:13:18,380 Μερικοί ενδιαφέροντες άνθρωποι εδώ. 211 00:13:18,380 --> 00:13:19,893 Ναι, πολύ. 212 00:13:20,380 --> 00:13:23,100 Είσαι εδώ για το μάθημα μαγειρικής; Λοιπόν... 213 00:13:23,100 --> 00:13:24,980 Λοιπόν, φυσικά και είσαι, γιατί αλλιώς θα ήσουν εδώ; 214 00:13:24,980 --> 00:13:28,300 Αυτή είναι τελικά η σχολή μαγειρικής. 215 00:13:28,300 --> 00:13:31,258 - Είμαι n igel. - Αμάντα. 216 00:13:36,260 --> 00:13:37,740 Είμαστε απλώς μια καλωδιακή εκπομπή. 217 00:13:37,740 --> 00:13:41,653 Αλλά κατά μία έννοια, είναι πιο ελεύθερο να μην έχεις για να εξυπηρετήσει τις μάζες. 218 00:13:41,700 --> 00:13:42,900 Με ποιον προπονήσατε; 219 00:13:42,900 --> 00:13:45,940 - Α, αυτή θα ήταν η κυρία. Ρομπερστάιν. - Ποιο σχολείο; 220 00:13:45,940 --> 00:13:49,171 Ο Φράνκλιν είναι ψηλά. Καταπληκτικό σπίτι ec' class. 221 00:14:01,020 --> 00:14:02,700 Mesdames και Messieurs. 222 00:14:02,700 --> 00:14:05,700 Είμαι σίγουρος ότι χαίρεσαι που το έχεις τιμή μου που έγινα δεκτός... 223 00:14:05,700 --> 00:14:11,020 σε ένα από τα πιο διάσημα σχολές μαγειρικής στον κόσμο. 224 00:14:11,020 --> 00:14:12,612 Άργησες κύριε. 225 00:14:13,980 --> 00:14:15,220 λυπάμαι. 226 00:14:15,220 --> 00:14:18,220 Αυτό θα πείτε στους πελάτες σας όταν τους έχεις χαλάσει το γεύμα... 227 00:14:18,220 --> 00:14:20,700 γιατί σου έλειψε οι βασικές πρώτες οδηγίες... 228 00:14:20,700 --> 00:14:22,975 του πιάτου που σας μαθαίνω να ετοιμάζετε; 229 00:14:24,940 --> 00:14:27,780 Σας καλωσορίζω με την καρδιά μου ανοιχτή. 230 00:14:27,780 --> 00:14:32,456 Για τις επόμενες δύο μέρες, θα ζήσουμε και θα μάθουμε σαν οικογένεια. 231 00:14:33,060 --> 00:14:38,340 Το να είσαι ένα με τα συστατικά της... ζωής. Λοιπόν... 232 00:14:38,340 --> 00:14:43,016 καλή όρεξη και πάμε να μαγειρέψουμε! 233 00:14:53,380 --> 00:14:55,460 Συνάντησα αυτόν τον πολύ γλυκό τύπο σήμερα. 234 00:14:55,460 --> 00:14:57,300 Δεν υπάρχουν καλά παιδιά, Αμάντα. 235 00:14:57,300 --> 00:15:00,380 Απλώς σε ξεγελούν για να το σκεφτείς έτσι μπορούν να πάρουν αυτό που θέλουν. 236 00:15:00,380 --> 00:15:02,220 Υπάρχουν πολλά για τα οποία οι άντρες είναι καλοί. 237 00:15:02,220 --> 00:15:04,740 Πρέπει να ξέρεις, το κάνεις με άλλο ένα κάθε πέντε λεπτά. 238 00:15:04,740 --> 00:15:07,379 Θα μπορούσαμε να μην τσακωθούμε; 239 00:15:07,740 --> 00:15:10,140 Αμάντα, άκουσέ με, οι άντρες είναι τρανταχτοί... 240 00:15:10,140 --> 00:15:13,860 αν συνεχίσεις να είσαι τόσο καλός και γλυκός, θα σε εκμεταλλευτούν. 241 00:15:13,860 --> 00:15:18,456 Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το βρω κάποιος να με εκμεταλλευτεί. 242 00:15:20,300 --> 00:15:23,180 Αυτός είναι ο Τσάντλερ της περιοχής κυκλωμένο στα σχεδιαγράμματα. 243 00:15:23,180 --> 00:15:24,820 Είναι εκτός ορίων. 244 00:15:24,820 --> 00:15:26,620 Ναι, γιατί δεν μένεις και να παρακολουθώ; 245 00:15:26,620 --> 00:15:30,090 Όσο κι αν με σκοτώνει, μπορεί να χρειαστώ stewey για περισσότερη μπούρμπα. 246 00:15:41,740 --> 00:15:43,900 Άκου, Σίδνεϊ, ευχαριστώ με φέρνεις μαζί, ε; 247 00:15:43,900 --> 00:15:46,700 Αυτό δεν είναι ραντεβού, Stewey. 248 00:15:46,700 --> 00:15:49,533 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ. 249 00:15:54,220 --> 00:15:58,660 - Ω, γεια. - Γεια σου. 250 00:15:58,660 --> 00:16:02,812 - Αυτό είναι ένα υπέροχο ρούχο. - Είναι υπέροχη προφορά. 251 00:16:03,460 --> 00:16:06,940 Τα ρούχα φαίνονται υπέροχα όταν... 252 00:16:06,940 --> 00:16:09,693 Νομίζω ότι θα σου φαίνονται πολύ καλύτερα. 253 00:16:10,300 --> 00:16:11,813 Λοιπόν... 254 00:16:12,540 --> 00:16:14,780 Πάντα σκεφτόμουν τα ρούχα έχω υπερεκτιμηθεί ο ίδιος. 255 00:16:14,780 --> 00:16:16,780 Δηλαδή τα φοράω από... από καιρό σε καιρό. 256 00:16:16,780 --> 00:16:18,620 Λίγο αναγκαίο κακό, αν ξέρετε τι εννοώ, 257 00:16:18,620 --> 00:16:21,020 - εκτός κι αν είσαι... - στο κρεβάτι με κάποιον; 258 00:16:21,020 --> 00:16:23,340 Ε... ακριβώς. 259 00:16:23,340 --> 00:16:25,300 Θέλω να πω, αυτό θα ήταν εξαιρετικό καιρός να μην φοράτε ρούχα. 260 00:16:25,300 --> 00:16:27,060 Αυτό και το μπάνιο. υποθέτω. 261 00:16:27,060 --> 00:16:30,060 Υπάρχει μια ξύλινη επένδυση βιβλιοθήκη στον κάτω όροφο. 262 00:16:30,060 --> 00:16:32,858 Συναντήστε με εκεί σε δεκαπέντε λεπτά. 263 00:16:38,020 --> 00:16:41,092 Ωωω, χα! Ακόμα το κατάλαβα. 264 00:16:47,660 --> 00:16:49,218 Stewey, κοίτα. 265 00:16:50,460 --> 00:16:51,460 Μπούρμπα; 266 00:16:51,460 --> 00:16:54,260 Ω, ναι, αυτό είναι μπούρμπα, εντάξει. 267 00:16:54,260 --> 00:16:58,492 Η κληρονομιά είναι το κλειδί για την αλήθεια. 268 00:17:00,660 --> 00:17:02,378 Νέα στολή; 269 00:17:02,900 --> 00:17:08,736 Κοίτα, θα ήθελα πολύ να έρθω στη βιβλιοθήκη μαζί σου, πραγματικά θα το έκανα, αλλά... ω! 270 00:17:08,940 --> 00:17:12,376 Πρέπει πραγματικά να μείνω εδώ. 271 00:17:21,580 --> 00:17:23,696 N igel, τι συμβαίνει; 272 00:17:26,940 --> 00:17:28,140 Αέριο. 273 00:17:28,140 --> 00:17:30,096 Είναι όλο αυτό το γαλλικό φαγητό. 274 00:17:32,220 --> 00:17:34,500 Ας περάσουμε πάνω από το de la croix σημειωματάριο άλλη μια φορά. 275 00:17:34,500 --> 00:17:36,900 Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η μετάφραση της επιγραφής στον τοίχο του θαλάμου; 276 00:17:36,900 --> 00:17:41,576 Είμαι θετικός. Η κληρονομιά είναι το κλειδί για την αλήθεια, δεν υπάρχει αμφιβολία. 277 00:17:43,100 --> 00:17:47,780 N igel, εργασίες του καθηγητή Chandler έχουν παραβιαστεί. 278 00:17:47,780 --> 00:17:50,419 Κάποιος άλλος κυνηγά το δισκοπότηρο. 279 00:17:54,940 --> 00:17:57,500 Πάμε να μαγειρέψουμε! 280 00:17:58,420 --> 00:18:01,298 Πάμε να μαγειρέψουμε! 281 00:18:01,980 --> 00:18:03,380 - H i, n igel. - Αχ! 282 00:18:03,380 --> 00:18:07,692 - N igel! φίλε μου. Χαχαχα... - γχ! ουχ! 283 00:18:17,460 --> 00:18:19,974 Θα ξεκινήσουμε με ένα απλό μενού. 284 00:18:20,380 --> 00:18:24,660 Θα ξεκινήσουμε με σοταρισμένο στρείδι μανιτάρια, σε φωλιά φιλο... 285 00:18:24,660 --> 00:18:30,371 γαρνίρουμε με σαλιγκάρια και σερβίρουμε με σάλτσα ντομάτας-βούτυρο βασιλικού. 286 00:18:31,180 --> 00:18:34,580 Αυτό θα ακολουθήσει ψητά γλυκά, 287 00:18:34,580 --> 00:18:40,815 συνοδεύεται από ζουλιέν βελγικό αντίδι σε σάλτσα κρέμας τρούφας. 288 00:18:41,300 --> 00:18:47,057 Και μετά για επιδόρπιο, ένα βασικό macaroon mocha buttercream gateaux. 289 00:18:48,900 --> 00:18:50,540 Μην ανησυχείς, θα γίνει πιο δύσκολο. 290 00:18:50,540 --> 00:18:52,815 Του αρέσει να το παίρνει χαλαρά πάνω μας την πρώτη μέρα. 291 00:18:53,700 --> 00:18:57,534 Εντάξει, ας αρχίσουμε να μαγειρεύουμε! 292 00:19:23,540 --> 00:19:24,859 Ωχ! 293 00:19:58,580 --> 00:20:00,660 Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε κάντε όλο το καθάρισμα. 294 00:20:00,660 --> 00:20:02,420 Λοιπόν, μπορεί να έχει κάτι έχει να κάνει με το να κάνεις... 295 00:20:02,420 --> 00:20:04,060 ένα χαμογελαστό πρόσωπο με τα χτένια σου. 296 00:20:04,060 --> 00:20:06,060 Προσπαθούσα να είμαι δημιουργικός, εντάξει; 297 00:20:06,060 --> 00:20:08,620 Δεν ήμουν εγώ που έβαλα μισό κιλό σακούλα αλάτι στη σούπα. 298 00:20:08,620 --> 00:20:09,900 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει αυτό το λάθος. 299 00:20:09,900 --> 00:20:12,100 Νόμιζα ότι έλεγε μια θήκη, ούτε μια πρέζα... δεν είμαι τέλειος. 300 00:20:12,100 --> 00:20:15,251 Α, σίγουρα, το ακούς συνέχεια. Προσθέστε ένα φακελάκι αλάτι. 301 00:20:16,500 --> 00:20:19,060 Σκεφτόμουν την επιγραφή από τον τοίχο χθες το βράδυ. 302 00:20:19,060 --> 00:20:21,580 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Είναι από τα πράγματα του Τσάντλερ. 303 00:20:21,580 --> 00:20:23,860 Είναι ένα οικογενειακό έμβλημα de la croix. 304 00:20:23,860 --> 00:20:24,895 Ετσι; 305 00:20:25,220 --> 00:20:26,380 Η επιγραφή έγραφε, 306 00:20:26,380 --> 00:20:28,260 - η κληρονομιά είναι το κλειδί για την αλήθεια. - Σωστά. 307 00:20:28,260 --> 00:20:30,180 Ν, το θυμάσαι εσοχή πάνω από αυτό; 308 00:20:30,180 --> 00:20:31,580 Ναι, ακριβώς σε σχήμα σταυρού. 309 00:20:31,580 --> 00:20:34,300 Ένας σταυρός ακριβώς το ίδιο σχήμα όπως αυτό. 310 00:20:34,300 --> 00:20:35,460 Τι σημαίνει λοιπόν; 311 00:20:35,460 --> 00:20:38,820 Νομίζω ότι αυτός ο σταυρός είναι το κλειδί ανοίγοντας την πόρτα όπου είναι το δισκοπότηρο. 312 00:20:38,820 --> 00:20:41,060 Θα το χωρέσουμε αυτό στο εσοχή στον τοίχο; 313 00:20:41,060 --> 00:20:43,140 Όχι, πρέπει να βρούμε το πραγματικό οικογενειακό έμβλημα... 314 00:20:43,140 --> 00:20:46,620 με σταυρό ακριβώς ίδιου μεγέθους ως εκείνη η εσοχή. 315 00:20:46,620 --> 00:20:48,180 Νομίζω ότι έχεις κάτι, syd. 316 00:20:48,180 --> 00:20:51,331 Εντάξει, τελειώστε εδώ. Θα βρεθούμε σε λίγο. 317 00:20:51,820 --> 00:20:53,980 - Έλα. - Θα το αφήσουμε αυτό; 318 00:20:53,980 --> 00:20:56,494 Έλα, είμαστε κυνηγοί λειψάνων, όχι πλυντήρια πιάτων. 319 00:21:00,980 --> 00:21:04,500 Το Sydney fo x παίρνει πιο κοντά στο δισκοπότηρο. 320 00:21:04,500 --> 00:21:08,420 Ο ατζέντης μας θα μείνει μαζί τους μέχρι να το βρουν. 321 00:21:08,420 --> 00:21:13,494 Και μετά, κάνε ό,τι χρειαστεί να τους το πάρεις. 322 00:21:55,020 --> 00:22:00,340 Ω, σεφ. Έμεριλ. Χ αχαχα. Ναι, μου αρέσει αυτή η παράσταση. Μπαμ! Χ αχαχα. 323 00:22:00,340 --> 00:22:03,940 Άκου, είχα μια ερώτηση για τη γαλλική κρουαζιέρα. 324 00:22:03,940 --> 00:22:04,540 Ναί; 325 00:22:04,540 --> 00:22:07,340 Πατάτες τηγανητές. Τι είναι το καλύτερη κοπή πιστεύεις; 326 00:22:07,340 --> 00:22:10,013 Το τσαλάκωμα ή το κορδόνι των παπουτσιών; 327 00:22:11,500 --> 00:22:14,620 Είναι ένα γαστρονομικό μυστήριο για μένα. 328 00:22:14,620 --> 00:22:16,770 Πάμε να μαγειρέψουμε! Χ αχαχα! 329 00:22:51,180 --> 00:22:52,260 Γιαννάκης. 330 00:22:52,260 --> 00:22:55,775 Τζόνι, εσύ... με τρόμαξες. 331 00:22:59,660 --> 00:23:00,979 Χ ουγκ; 332 00:23:02,700 --> 00:23:04,656 Όχι αγκαλιά. 333 00:23:05,420 --> 00:23:06,819 Όχι αγκαλιά. 334 00:23:10,060 --> 00:23:13,097 Πραγματικά έπρεπε να τρέξω, Τζόνι. 335 00:23:44,380 --> 00:23:46,052 De la croix. 336 00:24:02,940 --> 00:24:04,300 H i. 337 00:24:04,300 --> 00:24:07,260 Δεν πρέπει να πάμε στα δωμάτια αυτού του ορόφου. 338 00:24:07,260 --> 00:24:09,500 Ναι, απλώς έψαχνα για μπάνιο. 339 00:24:09,500 --> 00:24:11,180 Ήσουν εσύ; 340 00:24:11,180 --> 00:24:12,780 Αυτό είναι σωστό. 341 00:24:12,780 --> 00:24:14,780 Φυσικά. 342 00:24:14,780 --> 00:24:17,658 Μην έχεις μερικά ροδάκινα σε κονσέρβα, Μέριλιν; 343 00:25:30,220 --> 00:25:32,415 Αυτό πρέπει να είναι. 344 00:25:33,260 --> 00:25:36,332 Αυτό έχει ένα δισκοπότηρο της αλήθειας γραμμένο παντού. 345 00:26:26,140 --> 00:26:29,860 - Είναι υπέροχο. - ναι. 346 00:26:29,860 --> 00:26:33,614 Έλα, επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά. Μπορεί να υπάρχει μια επιγραφή σε αυτό. 347 00:26:37,100 --> 00:26:38,140 Το μεγάλο ερώτημα είναι: 348 00:26:38,140 --> 00:26:41,540 Έχει πραγματικά τη δύναμη να αναγκάζω τους ανθρώπους να πουν την αλήθεια; 349 00:26:41,540 --> 00:26:43,019 Ποιος ξέρει; 350 00:26:43,460 --> 00:26:49,137 Αλλά για ένα πράγμα ξέρω σίγουρα είναι ότι... 351 00:26:51,660 --> 00:26:54,254 Σ' αγαπώ, Σίδνεϊ. 352 00:27:02,380 --> 00:27:06,060 Λοιπόν... stewey, ποιος σε κυνηγά; 353 00:27:06,060 --> 00:27:07,539 Ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει; 354 00:27:08,660 --> 00:27:10,460 έπρεπε να παντρευτεί μια Αφρικανή πριγκίπισσα, 355 00:27:10,460 --> 00:27:13,179 αλλά την άφησα όρθια στο alter. Γι' αυτό προσπαθούν να με σκοτώσουν. 356 00:27:13,220 --> 00:27:14,700 Και τώρα που σκέφτονται ότι με βοηθάς, 357 00:27:14,700 --> 00:27:16,260 θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν επίσης. 358 00:27:16,260 --> 00:27:18,020 Μεγάλος. 359 00:27:18,020 --> 00:27:20,540 Άκου Syd, σε αγαπώ πραγματικά. Νομίζω ότι θα ήμασταν υπέροχα μαζί. 360 00:27:20,540 --> 00:27:23,860 Ξέρω ότι δεν είμαι ο πιο έξυπνος τύπος ο καλύτερος τύπος ή ο πιο ψηλός τύπος, αλλά... 361 00:27:23,860 --> 00:27:26,580 - θα μπορούσατε να μαλώσετε λίγο εδώ. - Σχετικά με τι; 362 00:27:26,580 --> 00:27:28,660 Άκου, ξέρω ότι είμαι τρελός. Είμαι ο μεγαλύτερος τρελός στον κόσμο. 363 00:27:28,660 --> 00:27:31,340 Υπήρχε εκείνη η εποχή στο Βερολίνο με η ντόμιντριξ και το ψητό κοτόπουλο, 364 00:27:31,340 --> 00:27:34,860 αλλά ήμουν μεθυσμένος. Κάπνιζα το εκκεντρικό ταμπάκα...!! 365 00:27:34,860 --> 00:27:36,816 Αρκετή αλήθεια για μια μέρα. 366 00:27:38,020 --> 00:27:41,456 Σσσ. Το άκουσες αυτό; 367 00:27:42,340 --> 00:27:44,092 Ας φύγουμε από εδώ. 368 00:27:57,180 --> 00:28:00,331 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ταξί στην αγορά. 369 00:28:14,020 --> 00:28:16,060 Γεια, τι ώρα είναι; 370 00:28:16,060 --> 00:28:17,220 Μία η ώρα. 371 00:28:17,220 --> 00:28:19,220 Όχι, δεν είναι, είναι τρεις και τέταρτο. 372 00:28:19,220 --> 00:28:22,500 Ήθελα απλώς να δω αν μπορούσα ακόμα να πω ψέματα. 373 00:28:22,500 --> 00:28:26,175 Δεν νομίζω ότι υπάρχει ένα δισκοπότηρο αρκετά μεγάλο για να μην λες ψέματα, στιούι. 374 00:28:28,340 --> 00:28:30,649 Δεν μου αρέσει η όψη αυτού. 375 00:28:34,020 --> 00:28:36,011 - ούτε εγώ. -Τρέξε! 376 00:28:42,300 --> 00:28:44,768 Βρείτε τα. Σταματήστε τους. 377 00:29:00,420 --> 00:29:06,017 Πρέπει να έχω το δισκοπότηρο. Βρείτε τα λοιπόν, ό,τι χρειαστεί. 378 00:29:08,380 --> 00:29:11,460 - Δεν κυνηγούν το stewey. - Μόνο η τύχη μας. 379 00:29:11,460 --> 00:29:14,452 Ας χωρίσουμε, βρε stewey και φύγε από εδώ. 380 00:30:33,540 --> 00:30:36,896 - Αργκ! - Αχ! Ω! 381 00:30:39,780 --> 00:30:42,897 Έχετε προκαλέσει αρκετά προβλήματα. 382 00:30:44,420 --> 00:30:45,740 Το δισκοπότηρο. 383 00:30:45,740 --> 00:30:47,651 Δεν το έχω. 384 00:30:49,220 --> 00:30:50,780 Δεν σε πιστεύω. 385 00:30:50,780 --> 00:30:54,455 Αν το είχα, δεν θα μπορούσα να πω ψέματα, τώρα θα μπορούσα; 386 00:30:59,340 --> 00:31:00,932 Καλή δουλειά, n igel. 387 00:31:08,860 --> 00:31:09,860 Τι; 388 00:31:09,860 --> 00:31:13,136 Έκρυψα το δισκοπότηρο σε ένα καλάθι του μαρουλιού. Δεν είναι πια εδώ. 389 00:31:15,500 --> 00:31:17,331 Πρέπει να το βρούμε. 390 00:31:24,940 --> 00:31:26,896 - Μαρούλι. - Αντδίφι. 391 00:31:34,300 --> 00:31:35,892 Οχι!!! 392 00:31:39,220 --> 00:31:40,940 Πού κατευθύνεται αυτό το φορτηγό; 393 00:31:40,940 --> 00:31:43,773 Ε... l'ecole lagrange. 394 00:31:46,260 --> 00:31:48,899 Επιστροφή στη σχολή μαγειρικής; 395 00:32:04,620 --> 00:32:08,169 Το δισκοπότηρο επέστρεψε στο σχολείο. Βρείτε το. 396 00:32:13,620 --> 00:32:14,780 Τι πιστεύετε ότι συνέβη με το stewey; 397 00:32:14,780 --> 00:32:17,817 Μάλλον δεν ήταν όμορφο, αλλά μπορεί συνήθως φροντίζει τον εαυτό του. 398 00:32:18,660 --> 00:32:20,700 Πού νομίζεις ότι πας; 399 00:32:20,700 --> 00:32:23,100 Λάθος... το δείπνο της αποφοίτησης. 400 00:32:23,100 --> 00:32:25,300 Χάσατε όλη την τάξη σάλτσας. 401 00:32:25,300 --> 00:32:27,020 Δεν υπάρχει αποφοίτηση για σένα. 402 00:32:27,020 --> 00:32:28,540 - Και όχι δείπνο. - Όχι; 403 00:32:28,540 --> 00:32:29,689 - Νο. - Όχι; 404 00:32:30,700 --> 00:32:33,980 - Αχ. Ω. Χα; - Σου έλειψε και η σάλτσα. 405 00:32:33,980 --> 00:32:36,574 Όχι αποφοίτηση, όχι δείπνο. 406 00:32:38,660 --> 00:32:40,340 Λοιπόν... 407 00:32:40,340 --> 00:32:44,020 συγχώρεσέ μας, μεγαλείο σου, θέλαμε να έρθουμε στο μάθημα της σάλτσας, 408 00:32:44,020 --> 00:32:45,460 το κάναμε πραγματικά. 409 00:32:45,460 --> 00:32:50,460 Αλλά ήμασταν τόσο ευγνώμονες από τις εμπνευσμένες διδασκαλίες σου... 410 00:32:50,460 --> 00:32:54,260 που νιώσαμε υποχρεωμένοι τρέξτε στην αγορά... 411 00:32:54,260 --> 00:32:58,492 θελω να σου αγορασω ενα δωρο. 412 00:33:00,380 --> 00:33:02,300 Ο πωλητής από τον οποίο τα πήρα, τα αγόρασα από, 413 00:33:02,300 --> 00:33:07,220 είπε ότι ήταν πολύ καλοί. Στην πραγματικότητα, σχεδόν τα κράτησα μόνος μου. 414 00:33:07,220 --> 00:33:08,733 Τρούφες. 415 00:33:10,700 --> 00:33:12,372 Δεύτερης διαλογής. 416 00:33:15,420 --> 00:33:18,420 Αλλά δέχομαι τη συγγνώμη σου. 417 00:33:18,420 --> 00:33:21,540 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 418 00:33:21,540 --> 00:33:23,451 Απολαμβάνω. 419 00:33:24,100 --> 00:33:25,580 Τι έπαθαν τα παιδιά αυτό σε ακολουθούσε; 420 00:33:25,580 --> 00:33:29,050 Έπρεπε να κλείσω μια συμφωνία, πολύ ακριβή συμφωνία. 421 00:33:48,500 --> 00:33:50,260 Ένας από τους άλλους μαθητές πρέπει να συμμετέχεις σε αυτό, 422 00:33:50,260 --> 00:33:52,380 αλλιώς πώς θα μπορούσαν να το ήξεραν είχαμε το δισκοπότηρο στην αγορά; 423 00:33:52,380 --> 00:33:53,540 Ναι, αλλά ποιος; 424 00:33:53,540 --> 00:33:55,540 Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτό το φιλί στον πισινό καλέ-καλά. 425 00:33:55,540 --> 00:33:58,140 Μυρίζω έναν ψεύτη, έναν απατεώνα και ένας κλέφτης ένα μίλι μακριά. 426 00:33:58,140 --> 00:34:01,060 Μυρίζω ένα έξι ίντσες μακριά. Πότε είναι την τελευταία φορά που έκανες μπάνιο, stewey; 427 00:34:01,060 --> 00:34:03,449 Όποιος κι αν ήταν, πρέπει να φτάσουμε το καλάθι πριν το κάνουν. 428 00:34:03,500 --> 00:34:06,412 Ας χωρίσουμε ξανά. Θα σε συναντήσω στην τραπεζαρία. 429 00:34:07,980 --> 00:34:10,700 Το μπάνιο είναι έτσι, stewey. 430 00:34:10,700 --> 00:34:12,611 Είναι μόνο πενήντα από αυτά! 431 00:34:16,140 --> 00:34:20,611 Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε χαζεύοντας. Σκοτώστε τους. 432 00:34:56,740 --> 00:34:58,420 Το καλάθι είναι εκεί, αλλά το δισκοπότηρο λείπει. 433 00:34:58,420 --> 00:35:01,617 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το πάρει, Σίδνεϊ, δεν υπάρχει τρόπος να πεις πού. 434 00:35:08,500 --> 00:35:10,172 Είσαι νωρίς. 435 00:35:13,020 --> 00:35:16,535 Ο Ντε λα Κρουά πρέπει να είχε αρκετές φτιαγμένο για να προστατεύει το πραγματικό. 436 00:35:16,860 --> 00:35:20,220 Πώς σκοπεύεις να το πεις αληθινό από τα ψεύτικα; 437 00:35:20,220 --> 00:35:23,337 Όποιος έχει το αληθινό πρέπει να πει κανείς την αλήθεια. 438 00:35:23,500 --> 00:35:26,572 Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό, είμαι να μην το ξαναπεράσω. 439 00:35:51,220 --> 00:35:52,573 Ω! 440 00:35:59,700 --> 00:36:01,656 Asseyez-vous. 441 00:36:05,940 --> 00:36:07,180 Ξέρεις κάτι, Σίδνεϊ, 442 00:36:07,180 --> 00:36:11,580 θα μπορούσατε να ρίξετε τον εαυτό σας σε αυτό το τραπέζι γυμνή τώρα και θα έβγαινα έξω. 443 00:36:11,580 --> 00:36:13,140 Stewey! 444 00:36:13,140 --> 00:36:15,051 Τώρα ξέρουμε ότι δεν είναι αυτό. 445 00:36:16,220 --> 00:36:23,340 Stewey, είσαι από τους πιο εγγράμματους και ευφυείς καθηγητές που έχω γνωρίσει ποτέ... 446 00:36:23,340 --> 00:36:27,652 και σας περιμένω με τη μεγαλύτερη εκτίμηση. Μάλλον δεν είναι αυτό. 447 00:36:30,100 --> 00:36:34,620 Είναι καλό που προσπαθείς να μεταρρυθμίσεις τον εαυτό σου αφού πληρώσετε το χρέος σας στην κοινωνία. 448 00:36:34,620 --> 00:36:37,460 Ναι, δεν είναι ακριβως αληθεια φιλε. 449 00:36:37,460 --> 00:36:40,580 Λοιπόν, υπάρχουν τέσσερα πτώματα έξω στην αυλή μου κανείς δεν το ξέρει. 450 00:36:40,580 --> 00:36:43,378 Οι χαλκοί το ανακαλύπτουν, είμαι ξανά μέσα για μια ζωή. 451 00:36:43,740 --> 00:36:46,780 Εντάξει, ας κρατήσουμε το μάτι μας δισκοπότηρο. Ας μην το ξαναχάσουμε. 452 00:36:46,780 --> 00:36:49,220 Και μετά υπάρχουν όλες οι ληστείες τραπεζών δεν με πήραν ποτέ. 453 00:36:49,220 --> 00:36:52,337 Απλά πρέπει να μπεις και ψεκάστε το μέρος με ένα πολυβόλο. 454 00:36:57,180 --> 00:37:01,492 Ηρέμησε, σταμάτα αμέσως. 455 00:37:02,300 --> 00:37:04,530 Τάξη, παρακαλώ. 456 00:37:11,260 --> 00:37:14,377 Ας έχουμε λίγη διακόσμηση εδώ. 457 00:37:16,540 --> 00:37:18,610 Ας κάνουμε ένα τοστ. 458 00:37:24,260 --> 00:37:26,460 Τι είναι αυτός, καρύδια; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 459 00:37:26,460 --> 00:37:28,530 Πρέπει να είναι συμβολικό. 460 00:37:31,140 --> 00:37:34,060 Είστε, χωρίς αμφιβολία, 461 00:37:34,060 --> 00:37:38,178 η πιο αξιοθρήνητη ομάδα είχα ποτέ. 462 00:37:44,260 --> 00:37:47,060 Γι' αυτό δεν με πειράζει σε υπερχρεώνει. 463 00:37:47,060 --> 00:37:49,290 - Αυτό είναι. - Αυτό είναι. 464 00:37:49,940 --> 00:37:55,890 Κοιτάξτε εσείς οι τρεις σας. Ή να σου πω έξι; 465 00:37:56,380 --> 00:38:01,693 Ο μόνος λόγος που θα έρθουν οι άντρες Το εστιατόριό σας είναι για τις σπεσιαλιτέ με πεπόνι. 466 00:38:03,900 --> 00:38:05,740 Πάω να πάρω το δισκοπότηρο. 467 00:38:05,740 --> 00:38:07,731 Ωχ. 468 00:38:13,300 --> 00:38:16,420 Ω... ω, θεέ μου. 469 00:38:16,420 --> 00:38:19,492 Κι εσύ, έκανες τατουάζ πίθηκο, 470 00:38:20,900 --> 00:38:22,300 ορίστε μια συμβουλή... 471 00:38:22,300 --> 00:38:25,460 εξοικονομήστε χρήματα στο μαγειρικό λάδι... 472 00:38:25,460 --> 00:38:28,577 σφίξε τα μαλλιά σου πάνω από το τηγάνι πριν το μαγείρεμα. 473 00:38:32,860 --> 00:38:33,940 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 474 00:38:33,940 --> 00:38:35,658 Ας το κάνουμε. 475 00:38:36,420 --> 00:38:39,253 Έλα εδώ και πες το. Μεγάλη μεγάλη... 476 00:38:42,300 --> 00:38:43,540 συγχωρέστε με. Ωχ! 477 00:38:43,540 --> 00:38:45,132 Πού είναι το δισκοπότηρο; 478 00:38:47,660 --> 00:38:49,651 Έλα εδώ. Πάρτε το πίσω. 479 00:38:58,860 --> 00:39:01,060 - Πού είναι η Αμάντα; - Πού πήγε; 480 00:39:01,060 --> 00:39:04,496 Αμάντα. Πρέπει να το πήρε. 481 00:39:05,260 --> 00:39:06,860 Ωχ, πρόσεχε το κεφάλι μου, προερχόμενος. 482 00:39:06,860 --> 00:39:08,293 - Ω. - Ωχ! 483 00:39:08,780 --> 00:39:10,259 Χ ουγκ; 484 00:39:11,660 --> 00:39:13,332 - Ωχ. - ερπυσμός. 485 00:39:30,100 --> 00:39:32,136 - Αχ! - Εεε! 486 00:39:36,380 --> 00:39:37,608 ουχ! 487 00:39:40,900 --> 00:39:42,538 ουχ! 488 00:39:44,540 --> 00:39:46,019 Αχ! 489 00:39:58,900 --> 00:40:02,256 Ευχαριστώ, n igel, δεν θα μπορούσα το έκανε χωρίς εσένα. 490 00:40:02,780 --> 00:40:04,975 Αυτό πρέπει να είναι αλήθεια. 491 00:40:14,100 --> 00:40:16,455 Σάββατο; λυπάμαι πολύ, Ρίτσαρντ, δεν μπορώ. 492 00:40:16,540 --> 00:40:18,700 Ο κουνιάδος μου έρχεται στην πόλη για το Σαββατοκύριακο και... 493 00:40:18,700 --> 00:40:20,531 Πρέπει να του δείξω, ξέρεις; 494 00:40:21,060 --> 00:40:22,175 Τρίτη; 495 00:40:22,420 --> 00:40:25,412 Δεν μπορώ να κάνω, πρέπει να κάνω φιλανθρωπικό έργο στο νοσοκομείο παίδων. 496 00:40:27,060 --> 00:40:30,780 Ουσιαστικά, δεν το κάνω φιλανθρωπικό έργο καθόλου. 497 00:40:30,780 --> 00:40:34,980 Στην πραγματικότητα, δεν μου αρέσουν καν τα παιδιά. Η φιλανθρωπία είναι ένα τόσο ολοκληρωτικό αστείο. 498 00:40:34,980 --> 00:40:37,140 Στην πραγματικότητα, ο μόνος λόγος συνεχίζω να σε χορτάω... 499 00:40:37,140 --> 00:40:39,940 έτσι θα συνεχίσετε να κάνετε τα μισά οι εργασίες μου στα αγγλικά για μένα. 500 00:40:39,940 --> 00:40:43,250 Έχετε περίπου τόσες πιθανότητες ραντεβού μαζί μου καθώς η Παμ Άντερσον πνίγεται. 501 00:40:46,700 --> 00:40:47,940 Χι, Κλαούντια. 502 00:40:47,940 --> 00:40:50,454 Ε, εσείς οι δύο πρέπει να φύγετε τώρα. 503 00:40:51,500 --> 00:40:53,260 -Είσαι καλά; - Νο. 504 00:40:53,260 --> 00:40:55,620 Το χειρότερο δυνατό πράγμα στο ο κόσμος μου συμβαίνει. 505 00:40:55,620 --> 00:40:59,090 - Τι; - Είμαι ειλικρινής. 506 00:41:00,340 --> 00:41:04,780 Ταξινόμησες αυτά τα δοκίμια από το Σίδνεϊ; μάθημα Πέμπτης όπως σου ζήτησε; 507 00:41:04,780 --> 00:41:07,140 Φυσικά και όχι. Απλώς έσπρωξα τυχαία τα σε μερικούς φακέλους αρχείων... 508 00:41:07,140 --> 00:41:09,574 και τα στοίβαξε τακτοποιημένα έτσι μου φάνηκε. 509 00:41:12,340 --> 00:41:14,296 Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι. 510 00:41:15,220 --> 00:41:18,690 Δίδαξες την Τετάρτη του Σίδνεϊ; εισαγωγικό μάθημα μέχρι τις τέσσερις; 511 00:41:19,660 --> 00:41:24,820 Ναί. Οχι! Δηλαδή, όχι, εντάξει; N o. 512 00:41:24,820 --> 00:41:26,540 Σίδνεϊ, ίσως θα έπρεπε πήγαινε στο γραφείο τώρα. 513 00:41:26,540 --> 00:41:28,900 Α, δεν νομίζω. Έχω μερικά ερωτήσεις και για τους δυο σας. 514 00:41:28,900 --> 00:41:31,180 - Μεσημεριανό; - Παρακαλώ. Ν τώρα; 515 00:41:31,180 --> 00:41:32,380 Πού θέλετε να πάτε; 516 00:41:32,380 --> 00:41:34,060 - Δεν με νοιάζει. - Ναι, ναι. 517 00:41:34,060 --> 00:41:37,060 Ναι, έχω δίκιο. Τα μισώ μουσκεμένα σάντουιτς που πάντα παραγγέλνετε. 518 00:41:37,060 --> 00:41:40,450 - Μα είπες ότι σου άρεσαν. - Είπα ψέματα. 519 00:43:06,780 --> 00:43:08,300 Αγγλικά 520 00:43:08,300 --> 00:43:10,416 υπότιτλοι από dvdtec h 521 00:43:10,466 --> 00:43:15,016 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0